投The EMBO Journal，标题写“Part II”串成系列可以吗？

课题组计划把同一项目拆成两篇论文：第一篇报告筛选结果，第二篇解释机制。准备投 The EMBO Journal 的稿件标题暂写成“某通路研究：Part II”。作者觉得这样能提醒读者前后关联，但只看到第二篇的人，仍不知道这篇究竟发现了什么。该刊的投稿说明明确不接受系列标题，修订稿标题还要求简短、提供信息，英文总长度不超过一百个字符（含空格）。

先去掉系列标签，再说清本篇发现

“Part II”“第二部分”以及仅靠前一篇才看得懂的副标题，都不应成为本篇身份。把标题拆开问三件事：研究对象是什么，实际观察或证明了哪种关系，最能限定结论的实验条件是什么。若本文只在细胞模型中观察到通路变化，就不要写成对所有患者均有效；若结果是相关性，也别用“驱动”“治愈”等暗示因果的词。标题应让读者不借助第一篇就能理解本篇的主要贡献。

可以先保留两个工作版本。一个偏结果，例如“某激酶调节特定细胞中的修复反应”；另一个偏机制，例如“某蛋白通过某通路影响某条件下的修复”。逐词核对正文：所谓“通过”是否有干预或机制证据，“调节”是否只在一种模型里成立。删掉没有承载信息的“新发现”“首次揭示”，把有限的字符留给被研究对象和结论边界。确定英文标题后再计数，标点和空格也要算，不能以中文字符数估算。

缩写不是压字数的捷径

该刊说明标题通常不应使用缩写，但常见基因或蛋白名称可例外。把课题组内部才熟悉的试剂代号、平台名或自创简称写进标题，外部读者可能无法判断研究对象。先试写全称；若全称使标题过长，就削掉次要条件或从句，而不是造一个只有实验室懂的首字母词。对确实通用的基因名，也要核对大小写和所指物种，确保标题与摘要、图表中的名称一致。

系列关系可以在正文引言和投稿信交代。The EMBO Journal 要求投稿信说明相关或竞争中的在投、已接收论文；若第一篇尚未发表，简要交代其状态、本稿独立回答的问题和两篇数据是否重叠。第一篇已经公开，则按常规引用并说明本篇新增证据。不要靠“Part II”替代这些披露，也不要把几乎相同的数据改一个标题当作独立工作。

修订前再核一次标题页

初投时该刊允许较灵活的文件格式；进入受邀修订后，稿件要按正式排版说明准备。此时把最终标题同时核到标题页、投稿系统、投稿信和文件名，避免出现“系统是新标题，PDF仍是旧系列标题”。让一位未参加项目的合作者只读标题，说出他认为本文研究了什么、结论限于哪里；若答案偏离正文，就继续改。改完还要核对摘要与正文的主要结果，标题中的每个强动词都应有对应证据。

参考核查：The EMBO Journal《Submission guidelines》，Article types、Preparing for initial submission、Manuscript organisation and formatting 的标题页与投稿信说明。